Verrua Savoia, la rocca e il geosito

Verrua Savoia la rocca e il geosito

Verrua Savoia 要塞和地质地貌

La rocca domina il fiume in sponda destra e la posizione strategica gli ha assegnato un posto nella storia: la fortezza fu determinante per l’affermazione del ducato di Savoia, subendo un lungo assedio nel 1705.

该要塞掌控着河的右岸,它的战略地位让他在历史中占有一席之地:要塞是为了确立Savoia的伯爵而建立的,在1705年遭受到一个长时间的封锁。

La cava di calcare a valle della fortezza è ora chiusa, è in allestimento un geosito: i fossili che si possono ritrovare sono i testimoni del mare che un tempo ricopriva la pianura padana.

要塞河流上的石灰采石场如今已经被关闭了,正在建立一个地质地貌:再次被找到的化石证明大海曾经覆盖过波河平原。

La storia segnò questo luogo con un altro drammatico evento: nel 1957 una frana si staccò dalla collina, crollò la “verruca”, l’enorme massa di calcare travolse un edificio, il ponte, la strada e provocò 6 morti.

历史给这个地方标上了另一个悲惨的事件:在1957年,山上一块塌方,“verruca”,倒塌,巨大的石灰席卷了一个建筑物,桥,路,造成6人死亡。

Il ponte che collega Verrua Savoia a Crescentino, terminato nel 1899, è importante nell’evoluzione del paesaggio, perché ha soppiantato i porti natanti che collegavano le due sponde, potenziando gli scambi commerciale e sociali.

在1899年完成的连接Verrua Savoia到Crescentino的桥对于环境的演化非常重要,因为它代替了连接两岸的船的码头,加强两岸了贸易和社会交流。

Sul ponte passano i “Sentieri della libertà”, appositamente segnalati e noti per le vicende legate alla Resistenza e alla lotta partigiana.

“自由之路”“Sentieri della libertà”在桥上通过,特意标记了党派的斗争和抵抗的事件。

La rocca ha un ruolo importante anche dal punto di vista naturalistico perché ospita la più grande colonia estiva di pipistrelli del Parco fluviale del Po e dell’Orba, costituita essenzialmente da femmine e neonati dell’anno.

从生态自然的角度看来,该要塞也有着一个重要的作用,它是最大的夏季蝙蝠栖息地,Po河和orba河公园就位于此地,而蝙蝠的群落主要由雌性蝙蝠和新生小蝙蝠

 

E' previsto che il Geosito, tramite un cammino guidato ed illustrato con supporti informativi divulgativi, venga inserito nell' ambito di un più  ampio percorso storico che prevede oltre l' accesso alla Rocca di Verrua, la connessione con altri soggetti di fruizione turistica e culturale del territorio circostante di pianura delle Grange, del Casalese, del Monferrato. La valorizzazione dell' area del Geosito, illustrato da sei pannelli, si inquadra nelle previsioni del Piano d' Area del P.T.O. elaborato dalla Regione Piemonte e dei Piani d' Area dei due parchi Naturali della Fascia Fluviale del fiume Po, rispettivamente Tratto Torinese fino a Crescentino e Tratto Aelessandrino fino al confine Lombardo.

Per la creazione del Geosito la Cementi Victoria S.p.A. ringrazia in modo particolare la Dottoressa Simona Cavagna dell' Università di Geologia di Torino, il Professor Ingegner Riccardo Sandrone del Dipartimento Georisorse e Territorio del Politecnico di Torino, l' Ingegnere Guido Gola Presidente Nazionale Ordine Ingegneri Minerari e la Ditta Ulla di Crescentino.

  L'inaugurazione del Geosito è avvenuta il 3 Ottobre 2010.


 

 

 

Per informazioni e visite guidate: tel 0161 849144 – 0161 849112

相关的信息和观光: 电话0161 849144 – 0161 849112

www.comune.verruasavoia.to.it

www.roccaverrua.it